Nido de monas. Del catalàn (niu de mones) l. m. Fam. Dicho de un lugar o escenario: desordenado, revuelto, carente de organizacion, disposicion o aseo. Ejemplo : "Esta semana ha sido un horror y llegué al viernes con la casa hecha un nido de monas y la compra sin hacer." (Esp. Diario de una mujer trabajadora; Hortaleza, Francisca, 2009).
Es la tercera novela que leo de Audur Ava Olafsdottir, no sé si hay mas traducidas, pero está claro que me gusta. Es verdad que todas tiene algo parecido, ser islandés tiene que marcar mucho. Los paisajes siempre tienen mucha presencia en sus novelas y los personajes son personas poco corrientes, con una sensibilidad especial y una conducta excéntrica. En ésta, como en La excepción, la protagonista recibe la noticia de que su marido se va a separar de ella. Un presente lleno de dudas, un pasado con cabos sueltos que atar y la predicción de una adivina llevarán a esta mujer a viajar por una Islandia lluviosa y oscura en compañía del hijo de una amiga, un niño de cuatro años sordo y con problemas de visión. Aunque ésta no me ha sorprendido, me ha gustado también, me parece que tiene una capacidad para evocar sensaciones con palabras muy fuerte. Siento la humedad en los huesos y el sabor de los bollos de canela en la boca.
