Nido de monas. Del catalàn (niu de mones) l. m. Fam. Dicho de un lugar o escenario: desordenado, revuelto, carente de organizacion, disposicion o aseo. Ejemplo : "Esta semana ha sido un horror y llegué al viernes con la casa hecha un nido de monas y la compra sin hacer." (Esp. Diario de una mujer trabajadora; Hortaleza, Francisca, 2009).
La verdad es que esta novela me ha decepcionado un poco. Quizás por la promoción que la llama "la revelación de la novela negra francesa" y no me parece para tanto. Arranca muy impactante, con siete pies que aparecen flotando en el Sena, frente a la comisaría central de la policía judicial de París. La imagen es muy potente y crea intriga. Pronto sabemos que hubo un caso similar años atrás, pero el autor fue a prisión y ha muerto. El equipo que se encarga del caso está bien y la sensación de urgencia de la trama va en aumento, pero la resolución del caso me parece muy fantasiosa y poco creíble.