Nido de monas. Del catalàn (niu de mones) l. m. Fam. Dicho de un lugar o escenario: desordenado, revuelto, carente de organizacion, disposicion o aseo. Ejemplo : "Esta semana ha sido un horror y llegué al viernes con la casa hecha un nido de monas y la compra sin hacer." (Esp. Diario de una mujer trabajadora; Hortaleza, Francisca, 2009).
Llevaba mil años sin leer nada de Donna Leon. Antes me gustaba mucho, pero acabé un poco saturada, o se me hacía repetitiva. No sé, el caso es que la dejé de lado. El otro día encontré varios títulos disponibles en audiolibro y me ha estado acompañando por el río durante varios paseos. Han surgido personajes nuevos: hay una inspectora guapísima que es su compañera (no sé qué opinará Paola, ¿habra habido alguna tensión sexual no resuelta?). Desde luego, en esta novela, no. Siguen los demás: Patta, Scarpa, la sigorina Elletra...La trama me ha parecido un poco enrevesada, no se si he llegado a comprender el procedimiento del oscuro negocio de los malos. Además, Brunetti a veces cae en la tentación del perdón que indica el título y otras no. Vamos, que el hombre administra justicia de una forma no muy de mi gusto, me parece que no le pega al personaje. Por lo demás, es, como siempre, ligera y amena. Se lee o escucha muy fácil.
